务必 (wù bì) — müssen, unbedingt

Definition

务必 ist ein formelles, schriftliches 'müssen' für starke Anweisungen oder Bitten – stärker als das gesprochene 得 und das einzelne Schriftzeichen 必; weniger nachdrücklich als 非得.

Adverb
müssenunbedingt

Beispiele

  • 务必。
    Nǐ wù bì àn shí dào dá.
    Du musst pünktlich ankommen.
  • 务必。
    Wǒ men wù bì zhù yì ān quán.
    Wir müssen auf Sicherheit achten.
  • 务必。
    Qǐng wù bì tí qián tōng zhī wǒ men.
    Bitte benachrichtige uns unbedingt im Voraus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

务wùmuss
必bìmuss

Sowohl 务 als auch 必 drücken die Bedeutung von Sicherheit oder Notwendigkeit aus – gemeinsam bedeuten sie „muss“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 必 entstand aus dem Griff auf der rechten Seite einer Waffe, mit zwei zusätzlichen Strichen an den Seiten.

必 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.