动情 (dòng qíng) — emotional bewegt werden, (romantisch oder emotional) gerührt sein; sexuell erregt werden

Definition

动情 (dòngqíng) bedeutet, emotional bewegt zu sein – meist romantische oder sexuelle Anziehung, nicht allgemeine Gefühle. Die trennbare Form 动了情 hebt den Moment hervor, in dem Gefühle ausgelöst werden.

Verb
emotional bewegt werden(romantisch oder emotional) gerührt seinsexuell erregt werden

Beispiele

  • 动情。
    Tā duì tā dòng qíng le.
    Er hat sich emotional an sie gebunden.
  • 。
    Tā kàn le nà bù diàn yǐng hòu dòng le qíng.
    Nachdem er den Film gesehen hatte, war er emotional bewegt.
  • 动情。
    Liǎng rén hěn kuài jiù dòng qíng le.
    Die beiden wurden schnell emotional involviert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

动dòngbewegen
情qíngEmotion

动 bedeutet 'bewegen' und 情 bedeutet 'Emotion' – es beschreibt das Aufkommen von Emotionen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.