动感情 (dòng gǎn qíng) — emotional berührt werden, ergriffen sein; sich aufregen, die emotionale Kontrolle verlieren

Definition

动感情 (dòng gǎnqíng) bedeutet, emotional mitgerissen zu werden – „berührt sein“ oder „die Fassung aus Gefühl verlieren“. Ein trennbares Verb: 动 + 感情, oft in der Verneinung (没动过感情) verwendet, um emotionale Distanz zu betonen.

Verb
emotional berührt werdenergriffen seinsich aufregen, die emotionale Kontrolle verlieren

Beispiele

  • 动感情，。
    Tā zhè ge rén hěn róng yì dòng gǎn qíng, kàn gè diàn yǐng dōu néng kū.
    Er ist sehr leicht emotional beeinflusst – selbst ein Film kann ihn zum Weinen bringen.
  • 。
    Wǒ cóng lái méi duì tā dòng guò gǎn qíng.
    Ich war nie emotional von ihm berührt.
  • 动感情，。
    Nǐ bié tài dòng gǎn qíng le, zhè jiàn shì xū yào lěng jìng sī kǎo.
    Reg dich nicht zu sehr auf – diese Sache erfordert ruhiges Nachdenken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

动dòngaufwühlen
感情Emotion
感gǎnGefühl情qíngEmotion
联合Nebenordnung

动 bedeutet aufwühlen und 感情 bedeutet Emotion – die Idee ist, dass Emotionen aufgewühlt werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.