动气 (dòng qì) — (umgangssprachlich, trennbares Verb) wütend werden, Anstoß nehmen

Definition

Ein umgangssprachliches trennbares Verb, das 'sich ärgern / Anstoß nehmen' bedeutet – meist über eine Kleinigkeit, und lockerer als 生气. Trennbar als 动了气 oder 动什么气.

Verb
(umgangssprachlich, trennbares Verb) wütend werdenAnstoß nehmen

Beispiele

  • 动气。
    Bié yīn wèi zhè diǎn xiǎo shì dòng qì.
    Ärgere dich nicht über so eine Kleinigkeit.
  • ，。
    Tā gāng cái duì wǒ dòng le qì, xiàn zài hái zài shēng qì.
    Er hat sich gerade über mich geärgert und ist immer noch sauer.
  • ？。
    Nǐ dòng shén me qì ne? yòu bú shì gù yì de.
    Warum ärgerst du dich? Es war doch nicht absichtlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

动dòngaufwühlen
气qìWut

„动“ bedeutet „bewegen“ oder „aufwühlen“ und „气“ bezeichnet hier „Wut“ – das Bild zeigt das Aufwühlen von Wut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.