动笔 (dòng bǐ) — mit dem Schreiben beginnen; zur Feder greifen

Definition

动笔 (dòng bǐ) ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung „die Feder ansetzen“/„mit dem Schreiben beginnen“ – es betont den Moment des Schreibbeginns, oft im Gegensatz zum vorherigen Nachdenken oder Planen.

Verb
mit dem Schreiben beginnenzur Feder greifen

Beispiele

  • 动笔。
    Wǒ hěn jiǔ méi yǒu dòng bǐ le.
    Ich habe schon lange nicht mehr mit dem Schreiben begonnen.
  • ，。
    Tā dòng le yí cì bǐ, jiù xiě wán le.
    Er begann einmal zu schreiben und beendete es.
  • 动笔？
    Nǐ shén me shí hou kāi shǐ dòng bǐ?
    Wann wirst du mit dem Schreiben beginnen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

动dòngIn Bewegung setzen
笔bǐStift

„动“ bedeutet in Bewegung setzen und „笔“ ist der Stift – zusammen heißt das, mit dem Schreiben beginnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 筆; 笔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die vereinfachte Form 笔 basiert auf der traditionellen Form 筆, bei der 竹 (Bambus) neben 聿 (Schreibpinsel) steht. 聿 bezeichnet bereits den Pinsel und liefert den Klang; 竹 wurde später hinzugefügt, um zu zeigen, dass er aus Bambus besteht.

笔 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.