动荡 (dòng dàng) — (Verb) in Aufruhr sein; instabil sein; (Adjektiv) turbulent; instabil; unruhig

Definition

动荡 bezeichnet eine Gesellschaft, Situation oder Zeit, die instabil und im Umbruch ist – stärker und politischer als 乱 (allgemeine Unordnung). Beschreibt oft Länder, Regionen oder Epochen in der Krise.

Verb
in Aufruhr seininstabil sein
Adjektiv
turbulentinstabilunruhig

Beispiele

  • 动荡。
    Zhè ge guó jiā cháng qī chǔ yú dòng dàng zhī zhōng.
    Dieses Land befindet sich seit Langem in Aufruhr.
  • 动荡。
    dòng dàng De jú shì ràng tóu zī zhě gǎn dào dān yōu.
    Die turbulente Lage macht Investoren Sorgen.
  • 动荡，。
    Tā de shēng huó yì zhí hěn dòng dàng, méi yǒu wěn dìng xià lái.
    Sein Leben war sehr instabil, ohne zur Ruhe zu kommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

动dòngbewegen
荡dàngschwanken

动 (bewegen) und 荡 (schwanken) kombinieren sich zu sozialer oder politischer Unruhe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蕩; 荡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 荡 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 蕩; in anderen Fällen 盪.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 蕩: Sie setzt sich aus 艹 (Gras, vollständig als 艸 geschrieben) und 湯 zusammen, das den Klang liefert. Die vereinfachte Form 荡 ist nur eine spätere Kurzform.

荡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.