动身 (dòng shēn) — sich auf eine Reise begeben; abreisen (zu einem Ziel)

Definition

动身 bedeutet ‚sich auf den Weg machen ‘ und konzentriert sich auf den Moment der Abreise von deinem Standort. Es betont das Verlassen zu einem Ziel, anders als 出门 (das Haus verlassen) und ist umgangssprachlicher als 启程/起程.

Verb
sich auf eine Reise begebenabreisen (zu einem Ziel)

Beispiele

  • 动身。
    Wǒ míng tiān zǎo shàng dòng shēn qù shàng hǎi.
    Ich breche morgen früh nach Shanghai auf.
  • 动身，。
    Tā cōng cōng dòng shēn, lián xíng li dōu méi ná.
    Er machte sich so eilig auf den Weg, dass er nicht einmal sein Gepäck mitnahm.
  • ，动身。
    Wǒ men yǐ jīng jué dìng le, xià wǔ liǎng diǎn dòng shēn.
    Wir haben bereits beschlossen, uns um zwei Uhr nachmittags auf den Weg zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

动dòngbewegen
身shēnKörper

动 (bewegen) und 身 (Körper) bedeuten, seinen Körper zu bewegen – also aufzubrechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.