助长 (zhù zhǎng) — (negative Eigenschaften) fördern, begünstigen, Vorschub leisten

Definition

助长 (zhù zhǎng) bedeutet, eine schlechte Eigenschaft zu fördern oder anzufachen – wird fast ausschließlich mit negativen Eigenschaften wie Faulheit, Arroganz oder Unruhe verwendet, nicht mit positiven.

Verb
(negative Eigenschaften) fördernbegünstigenVorschub leisten

Beispiele

  • 助长。
    Zhè zhǒng jiào yù fāng shì zhī huì zhù zhǎng hái zi de lǎn duò.
    Diese Art von Erziehungsmethode fördert nur die Faulheit der Kinder.
  • 助长。
    Guò dù de biǎo yáng kě néng huì zhù zhǎng tā de jiāo ào.
    Übermäßiges Lob könnte seine Arroganz fördern.
  • 助长。
    Wǎng luò yáo yán huì zhù zhǎng shè huì de bù ān qíng xù.
    Online-Gerüchte können soziale Unruhen schüren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

助zhùhelfen
长chángwachsen

助 bedeutet helfen, und 长 bedeutet wachsen – zusammen fördert das das Wachstum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.