劳作 (láo zuò) — (Substantiv) manuelle Arbeit, körperliche Arbeit; (Verb) manuelle Arbeit verrichten, körperlich arbeiten

Definition

Literarisches/gehobenes Wort für körperliche Handarbeit, das in der Schriftsprache für Landwirtschaft, Feldarbeit oder Handwerk verwendet wird, nicht in der Alltagssprache. Als Verb bedeutet es, solche Arbeit zu verrichten.

Substantiv
manuelle Arbeitkörperliche Arbeit
Verb
manuelle Arbeit verrichtenkörperlich arbeiten
Zählwort · 个

Beispiele

  • 劳作。
    Nóng mín men měi tiān zài tián lǐ láo zuò.
    Die Bauern arbeiten jeden Tag auf den Feldern.
  • 劳作。
    Zhè zhǒng láo zuò fēi cháng xīn kǔ.
    Diese Art von Handarbeit ist sehr anstrengend.
  • 劳作，。
    Jīng guò yì tiān de láo zuò, tā gǎn dào hěn lèi.
    Nach einem Tag körperlicher Arbeit fühlte er sich sehr müde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

劳láoschuften
作zuòArbeit

劳 bedeutet schuften und 作 heißt Arbeit – zusammen beziehen sie sich auf körperliche Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.