势不两立 (shì bù liǎng lì) — unversöhnlich; unvereinbar; sich gegenseitig ausschließend

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass zwei Seiten nicht koexistieren können – ihr Konflikt ist absolut und gegenseitig. Stärker als 不和, impliziert es totale Gegnerschaft ohne Kompromissmöglichkeit.

Redewendung
unversöhnlichunvereinbarsich gegenseitig ausschließend

Beispiele

  • 势不两立，。
    Tā men liǎ zhī jiān shì bù liǎng lì, gēn běn wú fǎ hé zuò.
    Die beiden sind unversöhnlich und können einfach nicht zusammenarbeiten.
  • ，势不两立。
    Zhè liǎng gè gōng sī yīn wèi jìng zhēng jī liè, yǐ jīng shì bù liǎng lì le.
    Diese beiden Unternehmen sind aufgrund des harten Wettbewerbs unversöhnlich geworden.
  • ，势不两立，。
    Zài xuǎn jǔ zhōng, liǎng wèi hòu xuǎn rén shì bù liǎng lì, gè zì zhēng qǔ zhī chí.
    Bei der Wahl sind die beiden Kandidaten unvereinbar, jeder sucht Unterstützung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.