勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián) — sich mutig vorwärtskämpfen; ohne Zögern mutig voranschreiten

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung ‚mutig voranschreiten, ohne zu zögern‘, das den unerschrockenen Vormarsch einer einzelnen Person betont. 前赴后继 hebt das aufeinanderfolgende Opfer vieler Menschen hervor, Welle um Welle.

Ausdruck
sich mutig vorwärtskämpfenohne Zögern mutig voranschreiten

Beispiele

  • ，勇往直前。
    Wú lùn yù dào shén me kùn nan, wǒ men dōu yào yǒng wǎng zhí qián.
    Egal auf welche Schwierigkeiten wir stoßen, wir müssen mutig voranschreiten.
  • 勇往直前。
    Tā nà zhǒng yǒng wǎng zhí qián de jīng shén gǎn rǎn le suǒ yǒu rén.
    Sein Geist des mutigen Voranschreitens inspirierte alle.
  • ，勇往直前，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā yǒng wǎng zhí qián, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
    Im Wettbewerb schritt er mutig voran und errang schließlich den Sieg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

勇往Mutig voranschreiten
勇yǒngMutig往wǎngVoranschreiten
偏正Bestimmung + Kern
直前Geradeaus vorwärts
直zhíGeradeaus前qiánVorwärts
偏正Bestimmung + Kern

勇往 deutet auf mutiges Voranschreiten hin und 直前 bedeutet geradeaus vorwärts – zusammen meint man, ohne Zögern voranzupreschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstark
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Heute gleicher Laut

勇 kombiniert 甬 (Klang) mit 力 (Stärke-Teil), um „mutig“ und „stark“ zu bedeuten.

勇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.