勉勉强强 (miǎn miǎn qiǎng qiǎng) — widerwillig; ungern; halbherzig; knapp; gerade noch; gerade so

Definition

Reduplikation von 勉强, verwendet als Adverb, um etwas 'widerwillig' oder 'gerade so' zu tun. Die erste Bedeutung trägt die Haltung; die zweite betrifft eine knappe Grenze (z. B. knapp bestehen).

gebundene Form
widerwilligungernhalbherzigknappgerade nochgerade so

Beispiele

  • 勉勉强强。
    Tā miǎn miǎn qiǎng qiǎng dì dā ying le wǒ men de yāo qǐng.
    Er willigte widerwillig in unsere Einladung ein.
  • 勉勉强强。
    Zhè cì kǎo shì tā miǎn miǎn qiǎng qiǎng jí gé le.
    Sie hat diese Prüfung gerade so bestanden.
  • ，勉勉强强。
    Suī rán bú è, tā hái shì miǎn miǎn qiǎng qiǎng chī le jǐ kǒu fàn.
    Obwohl er keinen Hunger hatte, aß er widerwillig ein paar Bissen Reis.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

勉勉
勉miǎnsich bemühen/zwingen勉miǎnsich bemühen/zwingen
强强
强qiángzwingen/verpflichten强qiángzwingen/verpflichten

Die Bedeutungen von 勉 und 强 werden wiederholt – das drückt aus, dass etwas gerade so oder widerwillig getan wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstark
Lautteil声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Heute gleicher Laut

勉 platziert 力 („stark“) neben 免 (Klang); die Form zeigt an, dass man sich stark anstrengt.

勉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstark
Lautteil声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Heute gleicher Laut

勉 platziert 力 („stark“) neben 免 (Klang); die Form zeigt an, dass man sich stark anstrengt.

勉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.