勉强 (miǎn qiǎng) — (Adjektiv) widerwillig, unwillig; gerade so, kaum genug; (Verb) jdn zwingen (etwas zu tun); mit Mühe schaffen

Definition

Umfasst zwei Ideen: als Adjektiv bedeutet es 'widerwillig' (ein 勉强 Lächeln) oder 'gerade genug' (gerade so bestehen); als Verb bedeutet es 'jemanden zwingen, etwas zu tun.' Verneine mit 不/别勉强, nicht 免强.

Adjektiv
widerwilligunwilliggerade sokaum genug
Verb
jdn zwingen (etwas zu tun)mit Mühe schaffen

Beispiele

  • 勉强。
    Bié miǎn qiǎng tā zuò tā bù xǐ huan de shì.
    Zwing ihn nicht, Dinge zu tun, die er nicht mag.
  • 勉强。
    Tā lù chū le yí gè miǎn qiǎng de xiào róng.
    Er lächelte widerwillig.
  • 勉强。
    Zhè cì kǎo shì wǒ miǎn qiǎng jí gé le.
    Ich habe diese Prüfung gerade so bestanden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

勉miǎnanstrengen
强qiángAnstrengung

„勉“ bedeutet anstrengen oder bemühen, „强“ bedeutet hier ebenfalls Anstrengung; zusammen bedeuten sie, etwas mit Schwierigkeit oder Unlust zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstark
Lautteil声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Heute gleicher Laut

勉 platziert 力 („stark“) neben 免 (Klang); die Form zeigt an, dass man sich stark anstrengt.

勉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.