勋章 (xūn zhāng) — Medaille, Auszeichnung (Ehrung)

Definition

勋章 ist eine formelle Medaille, die für Ehre oder Militärdienst verliehen wird – zeremonieller als 奖牌 (ein Sport- oder Wettbewerbspreis) oder 牌 (ein Abzeichen/Schild). Wird oft mit 枚 als Zählwort verwendet.

Substantiv
MedailleAuszeichnung (Ehrung)
Zählwort · 枚

Beispiele

  • 勋章。
    Tā huò dé le yì méi xūn zhāng.
    Er hat eine Medaille erhalten.
  • 勋章。
    Zhè méi xūn zhāng shì tā zài bǐ sài zhōng yíng dé de.
    Diese Medaille wurde von ihm im Wettbewerb gewonnen.
  • 勋章。
    Tā bǎ xūn zhāng guà zài qiáng shàng.
    Sie hat die Medaille an die Wand gehängt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

勋xūnVerdienst
章zhāngAbzeichen

勋 (Verdienst) und 章 (Abzeichen) ergeben gemeinsam eine Medaille für Verdienste.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勳; 勋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勳 nutzt 力 (Stärke) für die Bedeutung und 熏 für den Klang; die vereinfachte Form 勋 ist eine spätere Kurzform.

勋 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

章 zeigt ein Meißelwerkzeug, das ein Stück Jade in der Mitte durchbohrt. Ursprünglich bedeutete es die Bearbeitung von Jade.

章 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.