勘查 (kān chá) — vermessen, untersuchen, erkunden (Geologie, Tatort usw.)

Definition

Formell 'eine Stätte erkunden/untersuchen' (geologisch, archäologisch oder Tatort). Oft austauschbar mit 勘察; 勘查 betont systematische Erkundung zur Bewertung oder Beweissicherung.

vermessenuntersuchenerkunden (Geologie, Tatort usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 勘查。
    Jǐng chá zhèng zài kān chá xiàn chǎng.
    Die Polizei erkundet den Tatort.
  • 勘查。
    Dì zhì duì duì zhè piàn qū yù jìn xíng le quán miàn kān chá.
    Das geologische Team führte eine umfassende Erkundung dieses Gebiets durch.
  • 勘查。
    Tā men yòng yí qì kān chá dì xià zī yuán.
    Sie verwenden Instrumente, um unterirdische Ressourcen zu erkunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

勘kānuntersuchen
查chánachforschen

勘 bedeutet untersuchen, und 查 bedeutet nachforschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstark
Lautteil声符shēngfú
甚
甚shèn勘kān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

勘 kombiniert 力 („stark“) mit 甚 (shèn, Klang); es bedeutet, etwas sorgfältig und mit Nachdruck zu betrachten.

勘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →
Erscheint in
Wissenschaft (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.