募捐 (mù juān) — Gelder sammeln; Spenden einsammeln

Definition

募捐 (mù juān) konzentriert sich auf das Einwerben oder Appellieren um Spenden, oft durch organisierte Kampagnen. 捐款 betont den Spender, der Geld gibt; 筹集 und 集资 betonen den Prozess des Sammelns von Geldern.

Verb
Gelder sammelnSpenden einsammeln

Beispiele

  • 募捐。
    Xué xiào zǔ zhī mù juān bāng zhù pín kùn xué shēng.
    Die Schule organisierte eine Spendenaktion, um bedürftigen Schülern zu helfen.
  • 募捐，。
    Tā zài wǎng shàng fā qǐ le mù juān, yòng yú bǎo hù liú làng dòng wù.
    Er startete online eine Spendenaktion zum Schutz streunender Tiere.
  • 募捐。
    Zhè cì mù juān shōu dào le hěn duō rén de zhī chí.
    Diese Spendenaktion erhielt Unterstützung von vielen Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

募mùsammeln
捐juānSpenden

募 (sammeln) und 捐 (Spenden) bedeuten zusammen das Sammeln von Spenden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò募mù
Heute gleicher Laut

募 hat oben 莫 und unten 力 (Kraft); 莫 liefert den Laut, 力 zeigt die Kraft an.

募 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 stammt von 手 und zeigt eine Hand, die etwas tut. Die rechte Seite 肙 liefert den Laut yuān.

捐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.