勤俭 (qín jiǎn) — (Adjektiv) fleißig und sparsam

Definition

勤俭 verbindet 勤 ('fleißig') mit 俭 ('sparsam') zu einem moralischen Qualitätsadjektiv – Lob für einen sparsamen Lebensstil. Es vereint den Fleiß von 勤奋/勤劳 mit der Sparsamkeit von 节俭.

Adjektiv
fleißig und sparsam

Beispiele

  • 勤俭，。
    Tā shì yí gè fēi cháng qín jiǎn de rén, cóng bú làng fèi shí wù.
    Sie ist ein sehr fleißiger und sparsamer Mensch, der niemals Essen verschwendet.
  • 勤俭。
    qín jiǎn Shì yì zhǒng zhí dé xué xí de yōu liáng pǐn zhì.
    Fleißig und sparsam zu sein ist eine hervorragende Eigenschaft, die es wert ist, gelernt zu werden.
  • 勤俭。
    Zhǐ yǒu qín jiǎn cái néng ràng shēng huó yuè lái yuè hǎo.
    Nur durch Fleiß und Sparsamkeit kann das Leben immer besser werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

勤qínfleißig
俭jiǎnsparsam

Sowohl 勤 als auch 俭 haben eigene Bedeutungen und beschreiben in einem Wort Fleiß und Sparsamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 儉; 俭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 儉 verbindet 人 (Person) mit 僉 als Lautteil; die vereinfachte Form 俭 ist eine spätere Kurzform – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

俭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.