勤务 (qín wù) — Dienst, Pflicht (besonders im militärischen oder organisatorischen Rahmen); nichtkampfbezogener Dienst

Definition

Dienst- oder Versorgungsarbeit, meist routinemäßige logistische oder unterstützende Aufgaben im militärischen oder organisatorischen Umfeld – nicht Kampf. Oft mit 人员 kombiniert.

Substantiv
DienstPflicht (besonders im militärischen oder organisatorischen Rahmen)nichtkampfbezogener Dienst
Zählwort · 项

Beispiele

  • 勤务。
    Tā zài bù duì lǐ fù zé hòu qín qín wù.
    Er ist für den Logistikdienst beim Militär verantwortlich.
  • 勤务。
    Měi tiān de zhí rì qín wù yóu dà jiā lún liú zuò.
    Der tägliche Dienst wird unter allen rotiert.
  • 勤务。
    Zhè xiē qín wù rén yuán bāng zhù wéi chí jī dì de yùn zhuǎn.
    Diese Dienstkräfte helfen, den Stützpunkt am Laufen zu halten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

勤qínPflicht; Dienst
务wùAngelegenheiten

勤 und 务 bezeichnen beide Pflicht oder Arbeit – zusammen bedeuten sie Dienst oder alltägliche Aufgaben.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →
Erscheint in
Militär & VerteidigungArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.