勤工俭学 (qín gōng jiǎn xué) — (Phrase) Arbeitsstudienprogramm; Teilzeitarbeit während des Studiums (besonders zur Finanzierung der Ausbildung)

Definition

Ein 'Arbeitsstudien'-Arrangement, bei dem Studierende einen Teilzeitjob annehmen, um ihr Studium zu finanzieren. 勤 betont fleißige Arbeit; 俭 unterstreicht Sparsamkeit beim Studium und Leben.

Ausdruck
ArbeitsstudienprogrammTeilzeitarbeit während des Studiums (besonders zur Finanzierung der Ausbildung)

Beispiele

  • 勤工俭学。
    Xué xiào wèi pín kùn shēng tí gōng le hěn duō qín gōng jiǎn xué gǎng wèi.
    Die Schule bietet viele Arbeitsstudienplätze für bedürftige Studierende an.
  • 勤工俭学。
    Tā dà xué sì nián yì zhí kào qín gōng jiǎn xué zhuàn shēng huó fèi.
    Er hat sich während seines gesamten vierjährigen Studiums durch ein Arbeitsstudienprogramm selbst finanziert.
  • 勤工俭学，。
    qín gōng jiǎn xué Bù jǐn néng jiǎn qīng jīng jì fù dān, hái néng jī lěi gōng zuò jīng yàn.
    Arbeiten während des Studiums verringert nicht nur die finanzielle Belastung, sondern hilft dir auch, Berufserfahrung zu sammeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

勤工fleißige Arbeit
勤qínfleißig工gōngArbeit
偏正Bestimmung + Kern
俭学sparsames Studium
俭jiǎnsparsam学xuéStudium
偏正Bestimmung + Kern

勤 bedeutet fleißig, 工 Arbeit, 俭 sparsam und 学 Studium; zusammen bedeutet 勤工俭学 arbeiten, während man studiert.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勤 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 儉; 俭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 儉 verbindet 人 (Person) mit 僉 als Lautteil; die vereinfachte Form 俭 ist eine spätere Kurzform – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

俭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 學; 学 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 學 nutzte vermutlich 爻 und 六 zur Aussprache, später wurden Hände und ein Kind hinzugefügt; die vereinfachte Form 学 ist eine Kurzschreibweise.

学 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.