勾引 (gōu yǐn) — verführen; verleiten (zu etwas Schlechtem oder Unmoralischem)

Definition

Stark negativ konnotiertes Verb: jemanden zu etwas Schlechtem verleiten oder verführen – sexuelle Verführung oder Anstiftung zu Kriminalität/Betrug. Anders als 吸引 (neutral 'anziehen') trägt 勾引 immer moralische Verurteilung.

Verb
verführenverleiten (zu etwas Schlechtem oder Unmoralischem)

Beispiele

  • 勾引，。
    Tā lì yòng zhí quán gōu yǐn nǚ xià shǔ, bèi gōng sī kāi chú le.
    Er nutzte seine Position, um weibliche Untergebene zu verführen und wurde von der Firma entlassen.
  • 勾引。
    Zhè xiē piàn zi yòng gāo é huí bào gōu yǐn lǎo nián rén tóu zī.
    Diese Betrüger locken ältere Menschen mit hohen Renditeversprechen zu Investitionen.
  • 勾引。
    Fǎ lǜ yán chéng gōu yǐn wèi chéng nián rén fàn zuì de xíng wéi.
    Das Gesetz bestraft die Anstiftung Minderjähriger zu Straftaten streng.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

勾gōuhaken
引yǐnführen

勾 (haken) und 引 (führen) deuten zusammen darauf hin, jemanden zu locken.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勾 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 丿丿piěIndikator-Strich

引 besteht aus 弓 (Bogen) und 丿, einem kurzen Schrägstrich an der Stelle, wo die Sehne gezogen wird; das markiert die Handlung des Ziehens oder Spannens.

引 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.