包围 (bāo wéi) — umgeben, einkreisen, einschließen

Definition

Ein lebhaftes Verb für das Umzingeltsein von Feinden, Bergen oder Problemen – das Passiv ‚von etwas umgeben sein‘ ist die häufigste Konstruktion. 困 steht eher für das physische Eingeschlossensein; 环 und 环绕 beschreiben das Umgeben in einem neutralen, oft kreisförmigen Sinn.

Verb
umgebeneinkreiseneinschließen

Beispiele

  • 包围。
    Dí rén bèi wǒ men bāo wéi le.
    Der Feind wurde von uns umzingelt.
  • ，包围。
    Zhè zuò xiǎo chéng sì miàn huán shān, bèi qún shān bāo wéi.
    Diese kleine Stadt ist von allen Seiten von Bergen umgeben.
  • 包围，。
    Tā bèi gè zhǒng wèn tí bāo wéi, bù zhī rú hé jiě jué.
    Er war von verschiedenen Problemen umgeben und wusste nicht, wie er sie lösen sollte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

包bāoumgeben
围wéiumgeben

包 und 围 drücken beide das Umzingeln aus – zusammen bedeuten sie etwas umgeben oder einrahmen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圍; 围 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiUmfriedung
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 圍 kombiniert 囗 (Umfriedung) mit 韋, das den Laut angibt; 围 ist die vereinfachte Form von 圉.

围 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Militär & Verteidigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.