包揽 (bāo lǎn) — alles übernehmen; monopolisieren (eine Aufgabe, einen Preis usw.)

Definition

Ein Verb, das bedeutet, alles auf einmal zu übernehmen oder abzuräumen, besonders alle Preise zu gewinnen oder die ganze Arbeit allein zu erledigen. Impliziert oft Dominanz oder vollständige Abdeckung, nicht nur 'viel tun'.

Verb
alles übernehmenmonopolisieren (eine Aufgabe, einen Preis usw.)

Beispiele

  • 包揽。
    Tā yí gè rén bāo lǎn le suǒ yǒu de gōng zuò.
    Er allein hat die ganze Arbeit übernommen.
  • 包揽。
    Zhè cì bǐ sài tā men duì bāo lǎn le qián sān míng.
    Ihr Team hat die ersten drei Plätze in diesem Wettbewerb abgeräumt.
  • 包揽，。
    Tā bāo lǎn le quán bù jiā wù, ràng zhàng fu zhuān xīn gōng zuò.
    Sie hat die gesamte Hausarbeit übernommen, damit ihr Mann sich auf die Arbeit konzentrieren konnte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

包bāozusammenfassen
揽lǎnaufnehmen

包 (zusammenfassen) und 揽 (aufnehmen) bedeuten, alles selbst zu übernehmen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攬; 揽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攬 kombiniert 扌 (Hand) mit dem Lautteil 覽, was das Greifen mit der Hand bedeutet; die vereinfachte Form 揽 ist eine Kurzschrift.

揽 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.