包租 (bāo zū) — (Immobilien) zur Untervermietung mieten; (ein Fahrzeug, Boot usw.) chartern; (Land) zu einer festen Pacht pachten

Definition

包租 (bāo zū) bedeutet, etwas (eine Immobilie, ein Fahrzeug oder ein Grundstück) unter einem festen Vertrag zu nehmen, um es selbst zu nutzen oder zu vermieten. Wird oft in geschäftlichen Kontexten verwendet – Untervermietung von Wohnungen oder Charter von Transportmitteln.

Verb
(Immobilien) zur Untervermietung mieten(ein Fahrzeug, Boot usw.) chartern(Land) zu einer festen Pacht pachten

Beispiele

  • 包租，。
    Tā bǎ zhè tào fáng zi bāo zū xià lái, zài fēn zū gěi jǐ gè xué shēng.
    Er hat diese Wohnung zur Untervermietung gemietet und sie dann an mehrere Studenten untervermietet.
  • 包租。
    Gōng sī bāo zū le yí jià fēi jī yùn sòng huò wù.
    Das Unternehmen hat ein Flugzeug gechartert, um Waren zu transportieren.
  • 包租，。
    Cūn lǐ bǎ huāng dì bāo zū gěi nóng hù, měi nián shōu gù dìng zū jīn.
    Das Dorf verpachtet das Brachland zu einer festen Pacht pro Jahr an Bauern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

包bāoübernehmen
租zūMiete

包 (übernehmen) eine 租 (Miete) bedeutet Chartern oder Großraummieten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě租zū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

租 nutzt 禾 (Getreide), weil Landmieten früher in Form von Getreide gezahlt wurden, und 且 gibt den Klang an.

租 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.