包装盒 (bāo zhuāng hé) — Verpackungskarton, Geschenkbox

Definition

Substantiv

VerpackungskartonGeschenkbox

Zählwort · 个

包装盒。
Zhè ge bāo zhuāng hé hěn piào liang.
Diese Verpackungsbox ist sehr schön.
包装盒。
Qǐng bǎ bāo zhuāng hé fàng zài zhuō zi shàng.
Bitte lege die Verpackungsbox auf den Tisch.
包装盒。
Zhè ge bāo zhuāng hé shì yòng zhǐ zuò de.
Diese Verpackungsbox ist aus Papier.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

包装Verpackung

包bāoeinwickeln装zhuāngverpacken

联合Nebenordnung

盒héSchachtel

包装 bedeutet einwickeln und verpacken, und 盒 ist eine Schachtel – zusammen ergibt sich die Vorstellung einer Verpackungsbox.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

壯衣裝

Bedeutungsteil形符xíngfú

衣衣yīKleidung

Lautteil声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.