包装箱 (bāo zhuāng xiāng) — Verpackungskarton, Verpackungskiste

Definition

Substantiv
VerpackungskartonVerpackungskiste
Zählwort · 个

Beispiele

  • 包装箱。
    Zhè ge bāo zhuāng xiāng hěn jiē shi.
    Diese Verpackungskiste ist sehr stabil.
  • 包装箱。
    Qǐng bǎ huò wù fàng jìn bāo zhuāng xiāng lǐ.
    Bitte lege die Waren in die Verpackungskiste.
  • 包装箱。
    Wǒ men xū yào gèng duō de bāo zhuāng xiāng lái zhuāng zhè xiē chǎn pǐn.
    Wir brauchen mehr Verpackungskisten, um diese Produkte zu verpacken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

包装Verpackung
包bāoeinwickeln装zhuāngeinpacken
联合Nebenordnung
箱xiāngBox

包 und 装 bedeuten Verpacken und Einpacken, 箱 ist eine Box – das ist also eine Verpackungsbox.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Heute gleicher Laut

箱 verbindet 竹, das Bambus anzeigt, mit 相 als Klangteil und steht für eine Bambuskiste oder ein Gehäuse.

箱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.