匆匆 (cōng cōng) — hastig, in Eile | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

匆匆 (cōngcōng) ist ein Adjektiv, das aus der verdoppelten Adverbialform gebildet wird – es beschreibt eine Handlung, die kurz und hastig ausgeführt wird (z.B. 匆匆走过). Für ein stärkeres Gefühl von hektischer Eile verwende 慌忙.

Adjektiv

hastigin Eile

Beispiele

匆匆。
Tā cōng cōng dì zǒu jìn le jiào shì.
Er eilte hastig ins Klassenzimmer.
，匆匆。
Shí jiān hěn jǐn, wǒ men zhǐ néng cōng cōng chī le jǐ kǒu fàn.
Die Zeit war knapp, also konnten wir nur ein paar hastige Bissen essen.
匆匆。
Tā cōng cōng xiě le jǐ jù huà jiù lí kāi le.
Sie schrieb hastig ein paar Sätze und ging.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

匆cōngeilig

匆 deutet bereits auf Eile hin; die Wiederholung verstärkt das eilige Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

心心xīn

Lautteil声符shēngfú

囪

囪cōng匆cōng

Heute gleicher Laut

Die heutige Form 匆 entstand aus einer Variante, bei der 囪 für den Laut und 心 für die Bedeutung stand; der Teil 心 wurde weggelassen, und ein Teil von 囪 fehlt ebenfalls.

匆 öffnen →