化妆室 (huà zhuāng shì) — Umkleideraum (z. B. im Theater); Gästetoilette (z. B. in einem Restaurant oder Geschäft); (Taiwan) Toilette, WC

Definition

化妆室 bedeutet wörtlich 'Schminkraum', aber die Bedeutung variiert je nach Region: In Festlandchina bezeichnet es meist einen Ankleideraum oder eine Toilette (Gästetoilette), während es in Taiwan häufig die Toilette (WC) bedeutet. Nicht mit 洗手间 verwechseln, dem üblichen Begriff für Toilette auf dem Festland.

Substantiv
Umkleideraum (z. B. im Theater)Gästetoilette (z. B. in einem Restaurant oder Geschäft)(Taiwan) ToiletteWC
Zählwort · 间

Beispiele

  • 化妆室。
    Yǎn yuán zài hòu tái de huà zhuāng shì lǐ huàn yī fu.
    Der Schauspieler zog sich im hinteren Ankleideraum um.
  • 化妆室。
    Zhè jiā cān tīng de huà zhuāng shì hěn gān jìng.
    Die Gästetoilette dieses Restaurants ist sehr sauber.
  • 化妆室？
    Qǐng wèn huà zhuāng shì zài nǎ lǐ?
    Entschuldigung, wo ist die Toilette?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

化妆Make-up auftragen
化huàauftragen妆zhuāngMake-up
动宾Verb + Objekt
室shìRaum

Eine 室 ist ein Raum, und 化妆 deutet auf das Auftragen von Make-up hin.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 妝; 妆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚWeiblich
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 妝 kombiniert 女 (weiblich) mit 爿 als Lautteil; damit wird 妝 beschrieben, nicht die vereinfachte Form 妆.

妆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì室shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

室 platziert 宀 (Dach) über 至, dem Ort, an dem jemand ankommt, wodurch die Bedeutung 'Haus' oder 'Wohnstätte' entsteht.

室 öffnen →
Erscheint in
Zimmer & Räume

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.