化脓 (huà nóng) — (von einer Wunde oder Infektion) eitern, schwären, sich infizieren

Definition

化脓 (huànóng) beschreibt eine Wunde oder Infektion, die Eiter produziert – das Ergebnis von 感染 (Infektion), nicht die Infektion selbst. Wird als Verb oder Adjektiv verwendet (化脓的伤口 'eine eiternde Wunde').

Verb
(von einer Wunde oder Infektion) eiternschwärensich infizieren

Beispiele

  • 化脓，。
    Shāng kǒu yǐ jīng kāi shǐ huà nóng le, dé gǎn jǐn chǔ lǐ.
    Die Wunde hat bereits angefangen zu eitern – du musst sie schnell behandeln.
  • ，。
    Tā de shāng kǒu huà guò yí cì nóng, zhī hòu jiù hǎo le.
    Seine Wunde eiterte einmal, und dann wurde es besser.
  • 化脓。
    Yī shēng shuō bù xiǎo xīn jiù huì gǎn rǎn huà nóng.
    Der Arzt sagte, wenn du nicht vorsichtig bist, wird die Infektion eitern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

化huàin etwas umwandeln
脓nóngEiter

化 (in etwas umwandeln) und 脓 (Eiter) beschreiben eine Wunde, die zu Eiter wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 膿; 脓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
農
農nóng膿nóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 膿 paart 肉 (Fleisch) mit 農 (nóng) als Klangteil. Diese Anmerkung bezieht sich auf 膿, nicht auf 脓.

脓 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.