化验 (huà yàn) — einen Labortest durchführen (an Blut, Urin usw.)

Definition

化验 bedeutet spezifisch einen medizinischen/laborchemischen Test einer Probe (Blut, Urin usw.). 检验 ist weiter gefasst – jede Inspektion oder Untersuchung, medizinisch oder industriell; 试验 ist ein Experiment, um etwas auszuprobieren.

Verb
einen Labortest durchführen (an Blut, Urin usw.)

Beispiele

  • 化验。
    Yī shēng jiàn yì wǒ zuò yí cì huà yàn.
    Der Arzt schlug vor, dass ich einen Labortest machen lasse.
  • 化验。
    Zhè jiā yī yuàn de huà yàn jié guǒ hěn zhǔn què.
    Die Testergebnisse dieses Krankenhauses sind sehr genau.
  • 化验。
    Bǎ huà yàn bào gào dài gěi yī shēng kàn kàn.
    Bring den Laborbericht zum Arzt, damit er ihn sich ansieht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

化huàchemisch
验yànTest

Ein 验 (Test) mit 化 (chemischen) Methoden ist ein Labortest.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驗; 验 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驗 paart 馬 (Pferd) mit 僉 für den Laut; das vereinfachte 验 ist eine spätere Abkürzung.

验 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.