医治 (yī zhì) — behandeln (eine Krankheit); heilen; kurieren

Definition

医治 bedeutet, eine Krankheit zu behandeln und zu heilen, mit Betonung auf der medizinischen Handlung des Heilens eines Patienten. Es tritt in Kollokationen wie 医治病人 und 医治疾病 auf und ist formeller und prozessorientierter als das alltägliche 治疗.

Verb
behandeln (eine Krankheit)heilenkurieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 医治。
    Yī shēng zhèng zài rèn zhēn dì gěi bìng rén yī zhì.
    Der Arzt behandelt den Patienten sorgfältig.
  • 医治。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ yī zhì zhè zhǒng bìng.
    Dieses Medikament kann diese Krankheit heilen.
  • 、医治。
    Zǎo fā xiàn, zǎo yī zhì shì guān jiàn.
    Früherkennung und frühzeitige Behandlung sind entscheidend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

医yībehandeln
治zhìheilen

Sowohl 医 als auch 治 bedeuten behandeln oder heilen – 医治 kombiniert also parallele Handlungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醫; 医 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnaps
Lautteil声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 醫 paart 酉 (Schnaps) mit 殹 als Lautteil; die vereinfachte Form 医 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

医 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.