十全十美 (shí quán shí měi) — in jeder Hinsicht perfekt, makellos
Definition
Eine nachdrückliche Redewendung mit der Bedeutung ‚in jeder Hinsicht perfekt, makellos‘ – das verdoppelte ‚十‘ betont die Vollständigkeit. Wird verwendet, um etwas Ideales zu loben, oder (oft mit Verneinung) um festzustellen, dass Perfektion unerreichbar ist.
Redewendung
in jeder Hinsicht perfektmakellos
Beispiele
- 十全十美。Shì jiè shàng méi yǒu shí quán shí měi de rén.Es gibt keinen perfekten Menschen auf der Welt.
- 十全十美。Tā yāo qiú měi yí xiàng gōng zuò dōu zuò dào shí quán shí měi.Er verlangt, dass jede Aufgabe perfekt erledigt wird.
- ，十全十美。Suī rán zhè ge jì huà yǐ jīng hěn hǎo, dàn hái bú shì shí quán shí měi de.Obwohl dieser Plan schon sehr gut ist, ist er noch nicht in jeder Hinsicht perfekt.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
十全 bedeutet zehnfache Vollständigkeit, und 十美 bedeutet zehnfache Schönheit; zusammen drücken sie Perfektion in jeder Hinsicht aus.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.