千夫所指 (qiān fū) — (Chengyu) von allen verurteilt werden; Ziel universeller Kritik
Definition
Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'von allen verurteilt' — 千夫 wörtlich 'tausend Männer', also das Gewicht einer universellen öffentlichen Verurteilung, nicht nur Ablehnung. Wird in schriftlicher Form über berüchtigte Missetaten oder Personen verwendet.
idiom
(Chengyu) von allen verurteilt werdenZiel universeller Kritik
Examples
- 千夫所指。Tā yīn wèi tān wū chéng le qiān fū de duì xiàng.Wegen Korruption wurde er zum Ziel universeller Verurteilung.
- ，千夫所指。Zài lì shǐ shàng, zhè zhǒng bào xíng zǎo yǐ qiān fū.In der Geschichte wurden solche Gräueltaten längst von allen verurteilt.
- ，千夫所指，。Tā zuò le zhè yàng de shì, zhēn shì qiān fū, wú jí ér zhōng.Nachdem er so etwas getan hatte, wurde er wirklich von allen verurteilt und starb einen schändlichen Tod.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.