千夫所指 (qiān fū suǒ zhǐ) — (Chengyu) von allen verurteilt werden; Ziel universeller Kritik

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'von allen verurteilt' — 千夫 wörtlich 'tausend Männer', also das Gewicht einer universellen öffentlichen Verurteilung, nicht nur Ablehnung. Wird in schriftlicher Form über berüchtigte Missetaten oder Personen verwendet.

Redewendung
(Chengyu) von allen verurteilt werdenZiel universeller Kritik

Beispiele

  • 千夫所指。
    Tā yīn wèi tān wū chéng le qiān fū suǒ zhǐ de duì xiàng.
    Wegen Korruption wurde er zum Ziel universeller Verurteilung.
  • ，千夫所指。
    Zài lì shǐ shàng, zhè zhǒng bào xíng zǎo yǐ qiān fū suǒ zhǐ.
    In der Geschichte wurden solche Gräueltaten längst von allen verurteilt.
  • ，千夫所指，。
    Tā zuò le zhè yàng de shì, zhēn shì qiān fū suǒ zhǐ, wú jí ér zhōng.
    Nachdem er so etwas getan hatte, wurde er wirklich von allen verurteilt und starb einen schändlichen Tod.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.