TongTong通通
Sign in

千方百计 (qiān fāng bǎi jì) — auf jede erdenkliche Weise; mit allen Mitteln; mit allen Tricks

Definition

千方百计 bedeutet 'mit allen möglichen Mitteln' und konzentriert sich darauf, unzählige Strategien zu versuchen, um ein Ziel zu erreichen, nicht auf persönliche Anstrengung. 想方设法 ist ein nahes Synonym; 全力以赴 / 竭尽全力 betonen die Anstrengung, die du investierst, während 无论如何 'egal was' bedeutet (Zugeständnis, nicht Methode).

phrase
auf jede erdenkliche Weisemit allen Mittelnmit allen Tricks

Examples

  • ，千方百计。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā qiān fāng bǎi jì dì xiǎng bàn fǎ.
    Um die Aufgabe zu erledigen, denkt er an alle möglichen Wege.
  • 千方百计。
    Gōng sī qiān fāng bǎi jì dì jiàng dī chéng běn.
    Das Unternehmen versucht mit allen möglichen Mitteln, die Kosten zu senken.
  • 千方百计。
    Wǒ men yào qiān fāng bǎi jì dì tí gāo xiào lǜ.
    Wir müssen die Effizienz mit allen möglichen Mitteln verbessern.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9HSK 2.0 Level 6Abstract ConceptsIdioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.