半夜 (bàn yè) — die Mitte der Nacht; Mitternacht

Definition

Wörtlich 'halbe Nacht', verwendet für Mitternacht oder die Mitte der Nacht. Spezifischer und tageszeitbezogener als das allgemeine 夜 ('Nacht'); für die tiefen, späten Nachtstunden verwende 深夜.

die Mitte der NachtMitternacht

Beispiele

  • 半夜。
    Tā měi tiān gōng zuò dào bàn yè.
    Er arbeitet jeden Tag bis Mitternacht.
  • 半夜。
    bàn yè Tū rán xià qǐ le dà yǔ.
    Mitten in der Nacht fing es plötzlich stark an zu regnen.
  • 半夜。
    Wǒ men liáo dào bàn yè cái shuì jiào.
    Wir haben bis Mitternacht geplaudert, bevor wir schlafen gingen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

半bànhalb
夜yèNacht

Der Teil „半“ bedeutet „halb“ oder „Mitte“, „夜“ bedeutet „Nacht“; zusammen bezeichnen sie die Mitte der Nacht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

半 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Tageszeit5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.