半道 (bàn dào) — auf halbem Wege, auf halber Strecke; unterwegs

Definition

Wörtlich 'halber Weg' — bedeutet auf halbem Weg einer Reise, Aufgabe oder eines Prozesses, oft mit Unterbrechung oder Planänderung. Kombiniert mit Verben wie 放弃, 退出, um das Aufgeben auf halbem Weg zu kennzeichnen.

Substantiv
auf halbem Wegeauf halber Streckeunterwegs
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 半道，。
    Wǒ men zǒu dào bàn dào, tiān tū rán xià qǐ le yǔ.
    Wir waren auf halbem Weg, als es plötzlich anfing zu regnen.
  • 半道。
    Tā bàn dào jué dìng bú qù lǚ xíng le.
    Er entschied sich auf halbem Weg, die Reise nicht fortzusetzen.
  • 半道，。
    Bié bàn dào fàng qì, jiān chí dào dǐ.
    Gib nicht auf halbem Weg auf; halte bis zum Ende durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

半bànhalb
道dàoWeg

半道 bedeutet den 半-Teil eines 道 – also die Mitte des Weges.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

半 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.