华尔兹 (huá ěr zī) — Walzer (ein Tanz)

Definition

Substantiv
Walzer (ein Tanz)
Zählwort · 支

Beispiele

  • 华尔兹。
    Tā men huì tiào huá ěr zī.
    Sie können Walzer tanzen.
  • 华尔兹。
    Zhè shǒu huá ěr zī hěn hǎo tīng.
    Dieser Walzer klingt sehr schön.
  • 华尔兹？
    Nǐ xǐ huan tiào huá ěr zī hái shì tàn gē?
    Magst du Walzer oder Tango tanzen?

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

华huá
尔ěr
兹zī

Die Zeichen 华, 尔 und 兹 haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen bilden sie das Fremdwort Walzer.

Zeichen nur für den Laut

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 華; 华 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 華 zeigte Blüten auf einer Pflanze mit Stiel und Blättern darunter. Die vereinfachte Form 华 ist eine spätere Kurzschreibweise und nicht das ursprüngliche Bild.

华 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爾; 尔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爾 wurde zur vereinfachten Variante 尔. Ursprünglich zeigte sie Stoff auf einem Webstuhl mit gekreuzten Fäden. Sie wurde wegen ihres Klangs übernommen, um „du“ zu schreiben – das Bild hat also nichts mit dieser Bedeutung zu tun.

尔 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

兹 öffnen →
Erscheint in
Tanz & Aufführung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.