协会 (xié huì) — Verein; Gesellschaft (organisierte Gruppe von Menschen mit gemeinsamem Interesse oder Zweck)

Definition

Eine organisierte Gruppe von Menschen mit gemeinsamem Beruf oder Interesse (Schriftsteller-协会, Handels-协会). 学会 ist eine wissenschaftliche Gesellschaft; 社团 ist ein Campus- oder Gemeinschaftsclub.

Substantiv
VereinGesellschaft (organisierte Gruppe von Menschen mit gemeinsamem Interesse oder Zweck)
Zählwort · 个, 家

Beispiele

  • 协会。
    Tā jiā rù le zuò jiā xié huì.
    Er ist dem Schriftstellerverband beigetreten.
  • 协会。
    Zhè jiā xié huì yǒu wǔ bǎi duō míng huì yuán.
    Dieser Verein hat über fünfhundert Mitglieder.
  • 协会。
    xié huì Měi nián dōu huì zǔ zhī yí cì jiāo liú huó dòng.
    Der Verein organisiert jedes Jahr eine Austauschveranstaltung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

协xiégemeinsam
会huìOrganisation

Die gemeinsame Bedeutung bei 协 und die organisatorische Bedeutung bei 会 führen zur Bezeichnung einer kooperativen Vereinigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 協; 协 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 協 verwendet 劦 (kooperieren) sowie 十 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 协 ist eine spätere Kurzschreibweise.

协 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Gruppen & Organisationen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.