卑怯 (bēi qiè) — gemein und feige; niederträchtig

Definition

卑怯 (bēi qiè) bedeutet 'gemein und feige' – ein literarisches Schriftwort, das das Niedrige ('niederträchtig') mit dem Feigen verbindet, stärker als alltägliches 胆小 und moralisch härter als 懦弱. Meist in der Schriftsprache oder formellen Rede zu finden.

gemein und feigeniederträchtig

Beispiele

  • 卑怯。
    Tā de xíng wéi zhēn shì bēi qiè.
    Sein Verhalten ist wirklich gemein und feige.
  • 卑怯。
    Zhè zhǒng bēi qiè de zuò fǎ ràng rén kàn bù qǐ.
    Diese Art von niederträchtigem Handeln lässt die Leute darauf herabsehen.
  • ，卑怯。
    Miàn duì wēi xiǎn, tā biǎo xiàn dé fēi cháng bēi qiè.
    Angesichts der Gefahr verhielt er sich sehr feige.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

卑bēiniedrig
怯qièfeige

„卑“ bedeutet niedrig und „怯“ bedeutet feige – zusammen beschreiben sie einen erbärmlichen, ängstlichen Charakter.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

卑 kombiniert 甲 (Fächer) mit 𠂇 (Hand), was eine Hand mit einem Fächer darstellt und einen Diener zeigt.

卑 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

怯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.