单位 (dān wèi) — Arbeitseinheit (Arbeitsplatz in China); Maßeinheit; Organisationseinheit, Abteilung

Definition

单位 hat zwei Hauptverwendungen: eine 'Maßeinheit' (米、公里) und eine 'Arbeitseinheit' – der Arbeitsplatz/Arbeitgeber, besonders im System der VR China. Nicht verwechseln mit 单元, was eine Wohneinheit oder einen Lehrbuchabschnitt bezeichnet.

Substantiv
Arbeitseinheit (Arbeitsplatz in China)MaßeinheitOrganisationseinheitAbteilung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 单位。
    Mǐ hé gōng lǐ dōu shì cháng dù dān wèi.
    Meter und Kilometer sind beides Längeneinheiten.
  • 单位。
    Wǒ men dān wèi de tóng shì hěn yǒu hǎo.
    Die Kollegen in unserer Einheit sind sehr freundlich.
  • ，单位。
    Yǐ qián, měi gè dān wèi dōu yǒu zì jǐ de yī yuàn.
    Früher hatte jede Arbeitseinheit ihr eigenes Krankenhaus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

单dāneinzeln
位wèiPosition

单 bedeutet einzeln und 位 steht für Position – 单位 bezeichnet also eine grundlegende Einheit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 單; 单 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 單 stellte ursprünglich einen Y-förmigen Holzstock mit zwei Steinen darauf dar.

单 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Arbeitsplatz & BüroEinheiten & Maße5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.