卖身 (mài shēn) — sich selbst (in Sklaverei oder Knechtschaft) verkaufen; sich prostituieren

Definition

Wörtlich 'seinen Körper verkaufen', verwendet für den Verkauf seiner selbst in Sklaverei/Knechtschaft (historisch) oder Prostitution. Stark negativ, verbunden mit Zwang oder Verzweiflung, nicht mit normaler Arbeit.

Verb
sich selbst (in Sklaverei oder Knechtschaft) verkaufensich prostituieren

Beispiele

  • ，卖身。
    Zài gǔ dài, qióng rén yǒu shí bù dé bú mài shēn lái yǎng jiā.
    In der Antike mussten arme Menschen sich manchmal selbst verkaufen, um ihre Familien zu ernähren.
  • 卖身。
    Tā wèi le huán zhài bèi pò mài shēn.
    Sie wurde gezwungen, sich zu verkaufen, um Schulden zu begleichen.
  • 。
    Tā wèi le huán zhài mài guò yí cì shēn.
    Er verkaufte sich einmal, um Schulden zu begleichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

卖màiverkaufen
身shēnKörper/Selbst

卖 bedeutet verkaufen und 身 steht für Körper/Selbst; zusammen beschreiben sie das Selbstverkaufen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.