博爱 (bó ài) — universelle Liebe; Brüderlichkeit

Definition

博爱 (bó'ài) bedeutet 'universelle Liebe' — alle Menschen gleichermaßen lieben, über familiäre oder nationale Bindungen hinaus. Im modernen Chinesisch erscheint es oft in politischen/philosophischen Kontexten (z. B. Sun Yat-sens 三民主义), anders als das alltägliche 爱 ('Liebe').

Substantiv
universelle LiebeBrüderlichkeit

Beispiele

  • 博爱。
    bó ài Shì yì zhǒng wěi dà de rén wén jīng shén.
    Universelle Liebe ist ein großer humanistischer Geist.
  • 博爱。
    Tā yì shēng dōu zài chàng dǎo bó ài hé píng děng.
    Er verbrachte sein ganzes Leben damit, für universelle Liebe und Gleichheit einzutreten.
  • 博爱。
    Sūn zhōng shān xiān sheng tí chū de bó ài sī xiǎng yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Die von Sun Yat-sen vorgeschlagene Idee der universellen Liebe hatte einen tiefgreifenden Einfluss.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

博bóweit
爱àiLiebe

博 „weit“ und 爱 „Liebe“ bedeuten Liebe, die sich auf alle erstreckt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
十十shízehn
Lautteil声符shēngfú
尃
尃fū博
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form entsteht durch die Kombination von 十 (zehn) mit 尃; 尃 gibt den Laut an.

博 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.