卫生院 (wèi shēng yuàn) — Gemeindegesundheitsklinik; Kreiskrankenhaus

Definition

Substantiv
GemeindegesundheitsklinikKreiskrankenhaus
Zählwort · 家

Beispiele

  • 卫生院。
    Wǒ men zhèn de wèi shēng yuàn zuì jìn xīn tiān le shè bèi.
    Die Gesundheitsstation unseres Ortes hat kürzlich neue Geräte angeschafft.
  • 卫生院，。
    Qù wèi shēng yuàn dǎ gè yì miáo ba, bú yòng yù yuē.
    Geh zur Gesundheitsstation für eine Impfung – kein Termin nötig.
  • 卫生院，。
    wèi shēng yuàn De yī shēng dōu hěn fù zé, cūn mín hěn xìn rèn tā men.
    Die Ärzte in der Gesundheitsstation sind sehr verantwortungsbewusst, und die Dorfbewohner vertrauen ihnen sehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

卫生Gesundheit
卫wèischützen生shēngLeben
动宾Verb + Objekt
院yuànEinrichtung

卫生 stammt von 卫 (schützen) und 生 (Leben) und bedeutet Gesundheit; mit 院 bezeichnet es eine Gesundheitseinrichtung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衛; 卫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衛 besteht aus 行 als Bedeutungs- und 韋 als Lautteil; die vereinfachte Form 卫 ist eine Kurzschreibweise.

卫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

院 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.