印花 (yìn huā) — bedrucktes Muster, Druck (auf Stoff, Papier usw.); Steuermarke, Stempelsteuermarke

Definition

印花 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: ein aufgedrucktes Muster auf Stoff oder Papier und eine offizielle Steuermarke (印花税 = Stempelsteuer). Der Kontext – Stoff vs. Steuer/Finanzen – unterscheidet sie.

Substantiv
bedrucktes MusterDruck (auf Stoff, Papier usw.)SteuermarkeStempelsteuermarke

Beispiele

  • 印花。
    Zhè jiàn yī fu shàng de yìn huā hěn piào liang.
    Der Aufdruck auf diesem Kleidungsstück ist sehr schön.
  • 。
    Mǎi fáng zi xū yào jiāo yìn huā shuì.
    Beim Hauskauf muss man Stempelsteuer zahlen.
  • 印花。
    Zhè zhǒng yìn huā shì shǒu gōng yìn de.
    Diese Art von Muster ist handgedruckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

印yìndrucken
花huāMuster

印 bedeutet drucken und 花 bedeutet Muster – somit ein gedrucktes Muster oder die Handlung des Druckens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 印 werden 爪 (Hand) und 卩 (kniende Person) kombiniert – es zeigt eine Hand, die auf eine kniende Person drückt.

印 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.