即便 (jí biàn) — selbst wenn, obwohl (konzessive Konjunktion, oft mit 也)

Definition

Konjunktion mit der Bedeutung 'selbst wenn / obwohl', oft mit 也 im Folgesatz. Formeller/schriftlicher als 哪怕; das HSK 4-Synonym 即使 ist vollständig austauschbar.

Konjunktion
selbst wennobwohl (konzessive Konjunktion, oft mit 也)

Beispiele

  • 即便，。
    jí biàn Nǐ bù tóng yì, wǒ yě huì qù zuò.
    Selbst wenn du nicht zustimmst, werde ich es trotzdem tun.
  • 即便，。
    jí biàn Zài nán, wǒ men yě yào jiān chí xià qù.
    Selbst wenn es noch schwerer wird, müssen wir durchhalten.
  • 即便，。
    jí biàn Tā bú zài, huì yì yě huì àn shí kāi shǐ.
    Selbst wenn er nicht hier ist, wird die Besprechung pünktlich beginnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

即jíselbst
便biànselbst

Die Bedeutungen „selbst“ von 即 und 便 verstärken sich gegenseitig und bedeuten „selbst wenn“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíAltes rundes Essgefäß
  • 卩卩jiéKnieen

Bei 即 werden 皀 (ein altes, rundes Essgefäß) und 卩 (knien) kombiniert – es zeigt jemanden, der neben dem Gefäß kniet, um zu essen; daher bedeutet es „nahekommen“ oder „sich nähern“.

即 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 63000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.