卷 (juàn) — (Substantiv) Buchband; Prüfungsarbeit; Rolle oder Schriftrolle; (Zählwort) für Bände, Rollen oder Bündel

Definition

Als Substantiv/Zählwort hier umfasst 卷 papierähnliche Dinge, die gebunden oder gerollt sind: einen Buchband, eine Prüfungsarbeit oder eine Rolle/Schriftrolle. Nicht verwechseln mit dem Verb 卷 (juǎn, HSK 4) für ‚aufrollen‘ oder ‚mitreißen‘.

Substantiv
BuchbandPrüfungsarbeitRolle oder Schriftrolle
Zählwort
für BändeRollen oder Bündel
Zählwort · 卷
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 卷。
    Zhè běn shū zǒng gòng yǒu sān juàn.
    Dieses Buch hat insgesamt drei Bände.
  • 卷。
    Zhè cì kǎo shì de juàn bú tài nán.
    Die Prüfungsarbeit dieses Mal war nicht allzu schwer.
  • 卷。
    Wǒ mǎi le yí juàn zhǐ.
    Ich habe eine Rolle Papier gekauft.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiéKniende Person
Lautteil声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 卷 zeigt 卩 eine kniende Person, während 𢍏 den Laut angibt und auch Biegen oder Rollen andeuten kann – wie bei einem Buchrollenband.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6ZählwörterLesen & Schreiben2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.