卷宗 (juàn zōng) — Ordner, Akte, Dossier

Definition

Ein 卷宗 ist eine gebundene Akte oder ein Dossier (oft juristisch), gezählt mit 本. Es bezieht sich auf eine physische oder organisierte Sammlung von Dokumenten, nicht auf einen allgemeinen Ordner.

Substantiv
OrdnerAkteDossier
Zählwort · 本

Beispiele

  • 卷宗。
    Lǜ shī bǎ suǒ yǒu de zhèng jù dōu fàng zài zhè ge juàn zōng lǐ.
    Der Anwalt legte alle Beweise in dieses Dossier.
  • 卷宗。
    Jǐng chá zhèng zài chá kàn nà jiàn àn zi de juàn zōng.
    Die Polizei überprüft die Fallakte.
  • 卷宗。
    Zhè xiē juàn zōng xū yào zhěng lǐ yí xià.
    Diese Akten müssen sortiert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

卷juànDatei
宗zōngDatei; Akte

Sowohl 卷 als auch 宗 bezeichnen gespeicherte Dokumente oder Akten – zusammen bedeutet das eine Datei.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiéKniende Person
Lautteil声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 卷 zeigt 卩 eine kniende Person, während 𢍏 den Laut angibt und auch Biegen oder Rollen andeuten kann – wie bei einem Buchrollenband.

卷 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 示示shìGeistertafel

宗 kombiniert 宀, ein Haus, mit 示, einer Geistertafel, um einen Ahnenschrein oder Tempel darzustellen.

宗 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.