TongTong
Anmelden

卷轴 (juàn zhóu) — Schriftrolle (für chinesische Malerei oder Kalligrafie); Rolle

Definition

Traditionelle handgemalte oder handgeschriebene Schriftrolle, die zum Betrachten ausgerollt wird, typischerweise auf einer Holzrolle montiert – ein kulturelles und historisches Objekt, kein Alltagspapier.

Substantiv
Schriftrolle (für chinesische Malerei oder Kalligrafie)Rolle
Zählwort · 幅

Beispiele

  • 卷轴。
    Zhè fú juàn zhóu shì míng dài huà jiā suǒ zuò.
    Diese Schriftrolle wurde von einem Maler der Ming-Dynastie angefertigt.
  • 卷轴。
    Bó wù guǎn lǐ shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de juàn zhóu.
    Das Museum hat viele wertvolle Schriftrollen gesammelt.
  • 卷轴。
    Tā xiǎo xīn yì yì dì bǎ juàn zhóu zhǎn kāi.
    Er rollte die Schriftrolle vorsichtig aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

卷juànRolle
轴zhóuWalze

卷 (Rolle) und 轴 (Walze) zusammen bezeichnen ein aufgerolltes Gemälde oder eine Rolle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiéKniende Person
Lautteil声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 卷 zeigt 卩 eine kniende Person, während 𢍏 den Laut angibt und auch Biegen oder Rollen andeuten kann – wie bei einem Buchrollenband.

卷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軸; 轴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKarren, Kutsche
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 軸 paart 車 (Karren) mit 由, das den Laut angibt; sie zeigt eine Achse, die durch ein Rad eines Karrens geht. Die vereinfachte Form 轴 ist eine spätere Abkürzung.

轴 öffnen →
Erscheint in
Kunst & Bildende Kunst

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.