轴 (zhóu) — Achse; Welle; Spule; Rolle; Walze; (Zählwort) für Schriftrollen von Gemälden oder Kalligraphie
Definition
Gebundene Form, die eine rotierende Stange (轴 zhóu), eine Spule oder Rolle und einen alten Zähler für Schriftrollen der Kalligrafie oder Malerei umfasst. Die Zusammensetzung 压轴 bezieht sich auf den letzten Akt einer Show, wörtlich die Stange, die 'die Achse drückt'.
gebundene Form
AchseWelleSpuleRolleWalze
Zählwort
für Schriftrollen von Gemälden oder Kalligraphie
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 轴，。Chē lún de zhóu huài le, xū yào xiū lǐ.Die Achse des Rades ist kaputt und muss repariert werden.
- 轴。Tā bǎ xiàn rào zài zhóu shàng.Sie wickelte den Faden auf die Spule.
- 轴。Qiáng shàng guà zhe yì zhóu shān shuǐ huà.Eine Landschaftsrolle hängt an der Wand.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軸; 轴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKarren, Kutsche
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 軸 paart 車 (Karren) mit 由, das den Laut angibt; sie zeigt eine Achse, die durch ein Rad eines Karrens geht. Die vereinfachte Form 轴 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.