TongTong
Anmelden

卿卿我我 (qīng qīng wǒ wǒ) — turteln; sehr verliebt sein, Zärtlichkeiten flüstern

Definition

Eine literarische, feststehende Redewendung für Liebende, die süße Nichtigkeiten flüstern und kuschelig sind. Wird oft verwendet, um ein Paar wegen übermäßiger Zuneigung zu necken.

gebundene Form
turtelnsehr verliebt seinZärtlichkeiten flüstern

Beispiele

  • 卿卿我我，。
    Gōng yuán lǐ nà duì qíng lǚ yòu zài qīng qīng wǒ wǒ le, zhēn ràng rén xiàn mù.
    Das Paar im Park turtelt schon wieder – wirklich beneidenswert.
  • 卿卿我我，。
    Tā men jié hūn zhè me duō nián hái zhěng tiān qīng qīng wǒ wǒ de, gǎn qíng zhēn hǎo.
    Sie sind seit so vielen Jahren verheiratet und sind immer noch den ganzen Tag verliebt – ihre Beziehung ist wirklich gut.
  • 卿卿我我，。
    Bié zhǐ gù zhe qīng qīng wǒ wǒ, gāi tán zhèng shì le.
    Konzentriere dich nicht nur aufs Süßholzraspeln – es ist Zeit, über Geschäftliches zu sprechen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𠨍𠨍𠨍Zwei einander gegenüberstehende Männer
  • 皀皀jíEssgefäß mit Ständer

Die Form 卿 zeigt 𠨍 (zwei einander gegenüberstehende Männer) neben 皀 (ein Essgefäß auf einem Ständer) – eine Szene von Menschen, die ein rituelles Festmahl teilen.

卿 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𠨍𠨍𠨍Zwei einander gegenüberstehende Männer
  • 皀皀jíEssgefäß mit Ständer

Die Form 卿 zeigt 𠨍 (zwei einander gegenüberstehende Männer) neben 皀 (ein Essgefäß auf einem Ständer) – eine Szene von Menschen, die ein rituelles Festmahl teilen.

卿 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Das Schriftzeichen 我 stellte ursprünglich eine dreizackige Waffe dar. Es wurde rein wegen seines Lauts übernommen, um das Pronomen „ich“ zu schreiben – Bild und Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

我 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Das Schriftzeichen 我 stellte ursprünglich eine dreizackige Waffe dar. Es wurde rein wegen seines Lauts übernommen, um das Pronomen „ich“ zu schreiben – Bild und Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

我 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.