压制 (yā zhì) — unterdrücken, ersticken, verdrängen (Gefühle, Meinungen, Geräusche usw.)

Definition

压制 bedeutet, etwas gewaltsam niederzuhalten – Meinungen, Emotionen, Geräusche, Innovation – und impliziert anhaltenden, oft äußeren Druck. Stärker und kraftvoller als 抑制 (innere Selbstkontrolle); 取缔 ist ein offizielles Verbot, keine anhaltende Unterdrückung.

Verb
unterdrückenerstickenverdrängen (Gefühle, Meinungen, Geräusche usw.)

Beispiele

  • 压制，。
    Tā nǔ lì yā zhì zhù zì jǐ de shēng yīn, bú ràng bié rén tīng dào tā zài kū.
    Sie bemühte sich, ihre eigene Stimme zu unterdrücken, damit niemand ihr Weinen hörte.
  • 压制，。
    Zhèng fǔ shì tú yā zhì bù tóng de shēng yīn, dàn rén mín yī rán biǎo dá le yì jiàn.
    Die Regierung versuchte, abweichende Stimmen zu unterdrücken, aber die Menschen äußerten dennoch ihre Meinung.
  • 压制。
    Chuàng xīn cháng cháng shòu dào chuán tǒng guān niàn de yā zhì.
    Innovation wird oft durch traditionelle Vorstellungen erstickt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

压yānach unten drücken
制zhìkontrollieren

压 (nach unten drücken) und 制 (kontrollieren) bedeuten zusammen „unterdrücken“ oder „etwas in Schach halten“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壓; 压 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔStaub
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壓 besteht aus 土 (Staub) und 厭 als Lautteil; 压 ist die vereinfachte Form von 壓.

压 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.